1 00:00:05,000 --> 00:02:37,705 ����� ���������� ��������� ��� ���� фиребит.орг 2 00:02:41,670 --> 00:02:45,254 Данас имаш 5 и хоћу да ти кажем истину. 3 00:02:45,509 --> 00:02:51,631 Ти ниси мој син и нисам га нашао ти у мору, све је то била лаж. 4 00:02:52,519 --> 00:02:57,728 Ти ниси лажов, али ја јесам. Уживам у причању лажи. 5 00:02:57,984 --> 00:03:00,855 Да ли вам је жао што сазнате ти ниси мој син, 6 00:03:01,113 --> 00:03:04,732 да нисам ни твој отац или мајка? 7 00:03:05,245 --> 00:03:08,614 Све је почело због овнује коже. 8 00:03:08,875 --> 00:03:12,244 Био је ован који говори, било је божанско. 9 00:03:12,587 --> 00:03:18,176 Хермес је дао овна Нефеле да би могла да спасе своје синове. 10 00:03:19,097 --> 00:03:21,932 Ино је хтео да их убије. 11 00:03:22,185 --> 00:03:26,516 Ино је била Кадмова жена и друга жена Атаманте. 12 00:03:27,693 --> 00:03:31,310 Атаманте је био син Еола, бог ветра, 13 00:03:31,573 --> 00:03:34,195 Ино је такође била Еолова жена. 14 00:03:34,701 --> 00:03:37,408 у сваком случају, све је била ствар љубоморе. 15 00:03:37,665 --> 00:03:40,121 Ован је имао златно руно 16 00:03:40,376 --> 00:03:46,667 и успео да понесе Фрисо, један од Нефелеових синова, преко мора. 17 00:03:46,927 --> 00:03:52,304 Фрисо је стигао у град Еа: којим влада Ета, син сунца. 18 00:03:52,727 --> 00:03:54,601 Еа је дочекао Фрисо 19 00:03:54,855 --> 00:04:00,977 и да захвалим Зевсу, жртвовао златног овна. 20 00:04:04,784 --> 00:04:08,830 Еолови потомци хтео да добијем руно назад, 21 00:04:09,083 --> 00:04:11,373 јер је то донело краљу срећу. 22 00:04:11,628 --> 00:04:15,674 То је гарантовано дугу и мирну владавину. 23 00:04:15,925 --> 00:04:21,349 Покушали су све да га врате, али нису успели. 24 00:04:22,477 --> 00:04:25,182 Нису успели. 25 00:04:26,065 --> 00:04:29,732 мали дечак, ти си Еолоов потомак 26 00:04:30,196 --> 00:04:33,697 јер си ти унук Атаманта, 27 00:04:34,659 --> 00:04:37,615 који је био краљ Олка, град у близини. 28 00:04:37,873 --> 00:04:43,213 Био је богат овцама и житом, сву имовину краљеву. 29 00:04:43,548 --> 00:04:47,712 Твој ујак Пелија затворен твој отац и узурпирао престо. 30 00:04:47,969 --> 00:04:53,049 Краљевство те чека и чувао сам те овде. 31 00:04:54,562 --> 00:04:56,141 Јесте ли разумели? 32 00:04:56,940 --> 00:04:59,730 То је прилично компликована прича 33 00:05:00,195 --> 00:05:04,029 јер се састоји од чињеница, не мисли. 34 00:05:05,994 --> 00:05:09,199 Све је свето, све је свето. 35 00:05:10,084 --> 00:05:15,377 Запамти, дечаче мој: нема ничег природног у природи. 36 00:05:15,633 --> 00:05:18,885 Када ти се чини природним, то ће бити крај. 37 00:05:20,223 --> 00:05:24,436 Нешто друго ће почети. Збогом небо, збогом море. 38 00:05:27,232 --> 00:05:29,690 Како лепо небо! 39 00:05:30,487 --> 00:05:33,360 Затвори... 40 00:05:33,950 --> 00:05:35,990 срећан... 41 00:05:36,662 --> 00:05:39,867 Не мислите ваљда да је само мали комад природан? 42 00:05:40,125 --> 00:05:42,665 Да га може имати бог? 43 00:05:44,591 --> 00:05:46,048 Море такође. 44 00:05:46,843 --> 00:05:51,802 На данашњи дан, када имате 13 и пецај ногама у води. 45 00:05:52,268 --> 00:05:55,888 Погледај иза себе, шта видиш? 46 00:05:57,107 --> 00:05:59,481 Нешто природно? 47 00:06:01,237 --> 00:06:04,442 Оно што видите је привиђење. 48 00:06:05,411 --> 00:06:09,492 Са одразом облака у мирној, тешкој води 49 00:06:10,250 --> 00:06:11,828 у три поподне. 50 00:06:12,336 --> 00:06:15,090 Погледај ту црну пругу на мору, 51 00:06:15,341 --> 00:06:17,299 блистав и ружичаст као уље. 52 00:06:18,929 --> 00:06:21,968 Сенке дрвећа и трске. 53 00:06:22,851 --> 00:06:26,304 Бог је скривен где год погледате. 54 00:06:27,023 --> 00:06:30,773 Ако није, оставио је трагове његовог уплашеног присуства: 55 00:06:31,195 --> 00:06:35,824 тишина, мирис траве, хладноћа свеже воде. 56 00:06:37,289 --> 00:06:40,290 Да, све је свето. 57 00:06:40,919 --> 00:06:43,920 Али светост је и проклетство. 58 00:06:45,507 --> 00:06:49,458 Док богови воле, они такође мрзе. 59 00:07:07,413 --> 00:07:12,623 Можда и ти то мислиш будући да сам лажов, ја сам и превише поетичан. 60 00:07:14,549 --> 00:07:19,010 Али за древног човека, митови и ритуали су конкретна искуства, 61 00:07:19,262 --> 00:07:22,598 који су чак укључени у свом свакодневном постојању. 62 00:07:24,228 --> 00:07:27,264 За њега стварност је потпуно савршена јединица, 63 00:07:28,233 --> 00:07:33,146 и емоција које осећа при погледу летњег неба, нпр. 64 00:07:35,285 --> 00:07:41,077 једнако унутрашњим, личним искуства савременог човека. 65 00:07:42,002 --> 00:07:46,465 Отићи ћеш код свог стрица, који је крао свој престо и поврати своја права. 66 00:07:46,717 --> 00:07:49,884 да те елиминишем, мораће да смисли изговор. 67 00:07:50,139 --> 00:07:54,470 Он ће те послати у потрагу, можда да поврати златно руно. 68 00:07:54,937 --> 00:07:58,023 На тај начин ћете путовати у далеку земљу преко мора. 69 00:07:58,275 --> 00:08:02,689 Доживећете ствари у свету можемо само да замислимо. 70 00:08:02,948 --> 00:08:05,819 Живот тамо је врло реалистичан. 71 00:08:06,119 --> 00:08:10,616 Јер само онај ко је митски је реално и обрнуто. 72 00:08:10,960 --> 00:08:14,793 Ово је оно наш божански разум предвиђа. 73 00:08:15,257 --> 00:08:21,179 Оно што не може да предвиди, нажалост, су грешке до којих ће вас довести. 74 00:08:22,267 --> 00:08:23,976 Ко зна колико ће их бити? 75 00:08:25,520 --> 00:08:28,938 Оно чему је човек био сведок у узгоју житарица, 76 00:08:29,192 --> 00:08:36,326 оно што је разумео из семена како се поново рађају, 77 00:08:36,786 --> 00:08:39,326 представља конкретну поуку: 78 00:08:39,623 --> 00:08:41,036 васкрсење. 79 00:08:41,793 --> 00:08:44,500 Али ова лекција више није корисна. 80 00:08:44,798 --> 00:08:51,053 Оно што је побрао из семена нема више значаја за тебе. 81 00:08:52,350 --> 00:08:55,470 То је као далека успомена то више не утиче на вас. 82 00:08:56,564 --> 00:08:58,059 У ствари, нема богова. 83 00:22:31,590 --> 00:22:36,511 Дајте живот семену и препороди се са семеном. 84 00:24:21,452 --> 00:24:23,120 Чекај ме овде. 85 00:24:45,644 --> 00:24:48,522 драги ујаче, Дошао сам да повратим своје краљевство. 86 00:24:48,980 --> 00:24:53,860 Ја ћу вратити, али ти мени нешто за опште добро. 87 00:24:54,403 --> 00:24:58,073 - Како то мислиш? - Постоји симбол трајности 88 00:24:58,490 --> 00:25:00,410 моћи и реда. 89 00:25:00,826 --> 00:25:03,494 Овај симбол је златно руно светог овна. 90 00:25:04,162 --> 00:25:07,583 Налази се у далекој земљи, преко мора 91 00:25:08,418 --> 00:25:10,335 коју нико није посетио. 92 00:25:10,670 --> 00:25:14,755 Ако донесеш златно руно назад у наш град, 93 00:25:15,006 --> 00:25:16,925 вратићу краљевство. 94 00:25:43,288 --> 00:25:45,372 - Какви фини коњи! - Хајде да их узмемо! 95 00:27:30,728 --> 00:27:32,897 Ево, моли се за нас! 96 00:30:48,265 --> 00:30:50,768 спреми ме, Желим да идем у храм. 97 00:37:34,890 --> 00:37:36,808 Хајде, пробуди се! 98 00:37:39,603 --> 00:37:42,146 - Пођи са мном. - Где? 99 00:37:42,772 --> 00:37:44,482 Пођи са мном! 100 00:38:23,230 --> 00:38:25,608 Помози ми да украдем руно. 101 00:39:24,293 --> 00:39:25,920 ста се десава? 102 00:39:26,878 --> 00:39:29,214 - Шта је то? - Долази жена у колицима! 103 00:39:29,464 --> 00:39:31,426 Са златним овнујским руном! 104 00:39:32,051 --> 00:39:35,597 Не буди глуп! Припремите коње. 105 00:50:49,495 --> 00:50:53,664 Ово место ће пропасти, нема подршку! 106 00:50:53,915 --> 00:50:57,295 Не моли се Богу јер он благосиља твоје шаторе! 107 00:50:57,587 --> 00:51:01,340 Не понављајте први Божји чин! Не тражите центар! 108 00:51:01,673 --> 00:51:04,217 Не обележавајте центар! Не! 109 00:51:04,511 --> 00:51:07,515 Нађи дрво! Штап! Камен! 110 00:51:44,885 --> 00:51:48,806 Земљо, причај са мном! Да чујем твој глас! 111 00:51:51,057 --> 00:51:53,644 Више се не сећам твог гласа. 112 00:51:54,145 --> 00:51:56,938 Сунце, причај са мном! 113 00:51:57,397 --> 00:52:00,609 Где је место у којој могу чути твој глас? 114 00:52:00,901 --> 00:52:04,405 Земљо, причај са мном! Сунце, причај са мном! 115 00:52:04,822 --> 00:52:08,867 Можда нестајеш! Не чујем више шта говориш! 116 00:52:10,162 --> 00:52:15,124 Ти, траво, причај са мном! Ти, роцк, причај са мном! 117 00:52:15,665 --> 00:52:19,713 Земљо, где си? Где да те поново нађем? 118 00:52:20,087 --> 00:52:23,466 Где је веза који те је спојио са сунцем? 119 00:52:23,756 --> 00:52:27,304 Моја стопала додирују тло а ја то не препознајем. 120 00:52:27,762 --> 00:52:31,223 Моје очи гледају у сунце а ја то не препознајем. 121 00:57:10,302 --> 00:57:13,221 Данас ћете доживети нешто неочекивано. 122 00:57:13,553 --> 00:57:18,935 Сазнаћете да краљеви нису увек дужан да испуни обећања. 123 00:57:19,227 --> 00:57:22,438 разумем. Ево га. 124 00:57:25,651 --> 00:57:28,904 Задржи руно, симбол постојаности моћи и поретка. 125 00:57:30,321 --> 00:57:34,452 Моја потрага ми је показала свет је већи од твог царства. 126 00:57:38,663 --> 00:57:41,917 Ако хоћеш, рећи ћу ти оно што ја мислим да је истина: 127 00:57:42,252 --> 00:57:46,295 далеко од те земље, ово руно нема смисла. 128 01:00:28,753 --> 01:00:30,090 Добро. 129 01:00:30,841 --> 01:00:33,175 Време је да се раздвојимо. 130 01:00:33,925 --> 01:00:35,428 Збогом. 131 01:00:40,850 --> 01:00:42,268 Збогом. 132 01:01:09,462 --> 01:01:10,880 Збогом. 133 01:03:43,037 --> 01:03:46,081 Јасоне! 134 01:03:46,624 --> 01:03:47,791 Јасоне! 135 01:03:54,965 --> 01:03:57,009 Зашто си овде? 136 01:03:58,385 --> 01:04:02,015 - Зашто си овде? "- Мислите зашто смо "ми" овде?" 137 01:04:05,309 --> 01:04:09,189 - То је визија! - Ако је тако, ти то изазиваш. 138 01:04:09,730 --> 01:04:13,483 - Ми смо у вама. - Познавао сам само једног кентаура. 139 01:04:14,484 --> 01:04:16,697 Знао си двоје. 140 01:04:17,238 --> 01:04:19,741 Свету, кад си био дечак 141 01:04:20,325 --> 01:04:23,579 и један оскрнављен када си постао пунолетан. 142 01:04:24,745 --> 01:04:29,334 Али свети део чува се поред оскрнављеног облика. 143 01:04:29,585 --> 01:04:32,296 Ево нас, један поред другог. 144 01:04:32,671 --> 01:04:36,716 Која је сврха старог кентаура Знао сам као дете? 145 01:04:37,009 --> 01:04:42,347 Онај који ти, нови кентауре, замењен без протеривања. 146 01:04:43,182 --> 01:04:49,188 Он не говори јер не можемо да разумемо његову логику. 147 01:04:49,855 --> 01:04:51,815 Али ја ћу говорити у његово име. 148 01:04:52,274 --> 01:04:57,071 Под његовим је знаком да ти, упркос твојим плановима, 149 01:04:58,114 --> 01:04:59,573 љубав Медеју. 150 01:05:02,034 --> 01:05:05,038 - Волим Медеју. - Да. 151 01:05:06,121 --> 01:05:08,291 И теби је жао 152 01:05:08,957 --> 01:05:11,668 и разумети њену духовну кризу, 153 01:05:12,295 --> 01:05:14,506 њена дезоријентација као древне жене 154 01:05:14,798 --> 01:05:17,800 у свету који све игнорише у које је икада веровала. 155 01:05:18,050 --> 01:05:22,430 Јадница је имао конверзију у обрнутом смеру. 156 01:05:22,972 --> 01:05:26,351 - Није се опоравила. - Како ми то помаже? 157 01:05:26,976 --> 01:05:29,395 Није. То је стварност. 158 01:05:30,146 --> 01:05:31,897 Зашто ми то говориш? 159 01:05:32,733 --> 01:05:37,488 Јер ништа не може зауставити старо кентаур од надахнутих осећања 160 01:05:38,738 --> 01:05:43,785 а нову ништа не може зауставити од њиховог изражавања. 161 01:06:06,433 --> 01:06:07,809 Дојиља, пођи са мном. 162 01:06:12,858 --> 01:06:15,943 - Пожури, дојиље. пођи са мном. - Где? 163 01:06:17,194 --> 01:06:19,698 - У Коринт. - Али не можеш! 164 01:06:23,700 --> 01:06:25,495 пођи са мном. 165 01:09:04,617 --> 01:09:07,536 Зашто сте одлучили да се овако повучеш? 166 01:09:08,787 --> 01:09:10,038 шта да радим? 167 01:09:10,538 --> 01:09:12,290 - Кажу. - Шта? 168 01:09:12,957 --> 01:09:16,587 То у твојој домовини, могао би да чиниш чуда. 169 01:09:17,295 --> 01:09:22,425 Доминира ваздух, ватра. Бар је тако што кажу Коринћани. 170 01:09:22,718 --> 01:09:25,387 - Плаше те се. - Уплашена? 171 01:09:26,305 --> 01:09:30,476 Као мађионичар. Извини, али тако кажу 172 01:09:31,060 --> 01:09:34,647 у нади да ћу вам помоћи, гурајући те. 173 01:09:35,063 --> 01:09:37,899 Да радим магију? 174 01:09:38,568 --> 01:09:42,280 Био сам одсутан из мог завичаја већ 10 година. 175 01:09:42,571 --> 01:09:45,323 - Још си оно што си био. - Не. 176 01:09:45,908 --> 01:09:49,869 Ја сам сада друго створење, Све сам заборавио. 177 01:09:51,165 --> 01:09:55,210 - Оно што је била реалност више није. - Можда, 178 01:09:55,585 --> 01:09:59,631 ако желиш, могао би да се сетиш свог бога. 179 01:10:09,099 --> 01:10:14,186 Можда си у праву, Остао сам какав сам био. 180 01:10:16,523 --> 01:10:20,027 Посуда пуна знања то није моје. 181 01:11:40,859 --> 01:11:44,863 - Зар ме не препознајеш? - Да! 182 01:11:46,197 --> 01:11:48,283 Ти си отац мог оца. 183 01:11:49,452 --> 01:11:52,579 шта чекаш? Будите храбри! 184 01:12:04,843 --> 01:12:10,722 Ох боже! О правда мила боже! 185 01:12:11,891 --> 01:12:14,519 Ох сунчева светлост! 186 01:12:15,270 --> 01:12:19,816 Победа коју предвиђам над својим непријатељима биће дивно! 187 01:12:20,733 --> 01:12:25,989 Сада ћу ићи право на знак! Осветићу се како морам! 188 01:12:26,990 --> 01:12:30,910 Ох боже! О правда мила боже! Ох сунчева светлост! 189 01:12:31,161 --> 01:12:33,245 Слушај моје планове. 190 01:12:33,663 --> 01:12:36,667 Једна од мојих жена ће рећи Џејсону да дође код мене. 191 01:12:37,334 --> 01:12:42,964 Волећу га и рећи ћу му: „Мораш се оженити краљевом ћерком“. 192 01:12:43,256 --> 01:12:47,177 "Рећи ћу му: "Овај брак" "биће од користи нашим синовима"." 193 01:12:48,429 --> 01:12:53,684 Ох боже! О правда мила боже! Ох сунчева светлост! 194 01:12:55,854 --> 01:12:59,648 Како сте открили своје планове, желимо да будемо корисни 195 01:13:00,065 --> 01:13:03,360 и саветујем вам да запамтите најсветији људски закони. 196 01:13:05,197 --> 01:13:08,200 Не могу више да се понашам другачије. 197 01:13:08,699 --> 01:13:14,705 Не можете да саосећате јер ниси патио као ја. 198 01:13:15,539 --> 01:13:18,126 Ко ће ти дати храбрости да урадиш оно што имаш на уму? 199 01:13:18,877 --> 01:13:21,003 Ко ће ти то дати? 200 01:13:21,462 --> 01:13:26,383 Наћи ћу храбрости у размишљању о његовом уништењу. 201 01:13:28,385 --> 01:13:32,475 Али то ти неће помоћи, јадна очајна жена. 202 01:13:33,476 --> 01:13:35,060 Доста је било, дојиље! 203 01:13:35,393 --> 01:13:39,729 Време је за акцију! Ово брбљање је бескорисно. 204 01:13:40,481 --> 01:13:43,485 Иди по Јасона. 205 01:13:43,736 --> 01:13:46,446 Али немој му рећи за наше планове. 206 01:13:48,740 --> 01:13:52,244 Ти ме волиш! А ти си жена! 207 01:14:11,347 --> 01:14:13,516 У твојим старим хаљинама, Медеја, 208 01:14:17,352 --> 01:14:19,146 у својим старим хаљинама. 209 01:14:46,717 --> 01:14:48,469 Децо, дођите овамо! 210 01:15:02,400 --> 01:15:06,528 Хтео си да дођем. Ево ме. шта је то? 211 01:15:33,890 --> 01:15:37,726 Узми ове хаљине и дај их Глаусу 212 01:15:38,060 --> 01:15:39,938 за њено венчање. 213 01:15:40,604 --> 01:15:45,610 Реци јој да је не мрзим и пожели јој добро. 214 01:15:47,362 --> 01:15:52,076 Сада узми оца за руку, одвешће те к њој. 215 01:15:54,870 --> 01:15:59,082 Заборавите сву горчину из прошлости према њему, 216 01:15:59,415 --> 01:16:01,460 као што сам урадио. 217 01:16:02,460 --> 01:16:03,836 Склопили смо мир. 218 01:16:04,795 --> 01:16:07,924 Хајде, децо. Узми га за руку. 219 01:16:12,303 --> 01:16:15,348 Имам мрачно осећање бола. 220 01:16:16,975 --> 01:16:17,977 деца, 221 01:16:18,561 --> 01:16:23,107 дуго ћеш живети и ухвати очеву руку. 222 01:16:24,482 --> 01:16:26,067 Јадна ја. 223 01:16:27,569 --> 01:16:32,199 Не радим ништа осим да плачем и трпети страшне муке. 224 01:16:32,908 --> 01:16:36,495 Баш као што сам одлучио да завршим 225 01:16:36,745 --> 01:16:40,791 моје недостојанствено неслагање са својим оцем. 226 01:16:42,250 --> 01:16:44,295 Ево ме, плачем. 227 01:16:44,920 --> 01:16:49,675 Немојте се кајати за оно што сте урадили, природно је да се љутиш на мене. 228 01:16:49,967 --> 01:16:54,555 Али сада се чини та мудрост превладава у теби. 229 01:16:55,015 --> 01:16:55,891 деца, 230 01:16:56,934 --> 01:17:00,604 сад знаш свог оца је размишљао о твојој будућности. 231 01:17:00,936 --> 01:17:05,525 Заједно са својом браћом ћеш заузимају прво место у овом граду. 232 01:17:08,777 --> 01:17:10,281 Зашто још плачеш? 233 01:17:10,781 --> 01:17:16,285 Не брини за себе. Жена је слаба и лако плаче. 234 01:17:17,119 --> 01:17:20,915 Обећај ми да ћеш испросити младу 235 01:17:21,540 --> 01:17:27,422 да убеди краља да не протерамо нашу децу. 236 01:17:28,089 --> 01:17:29,966 Не брини, урадићу то. 237 01:17:30,634 --> 01:17:33,094 Брзо! Иди сада! 238 01:17:34,472 --> 01:17:36,766 Ако будеш имао среће, како се надам, 239 01:17:38,391 --> 01:17:42,187 вратићеш се са срећним вестима које очекујемо. 240 01:17:43,898 --> 01:17:45,315 идемо. 241 01:18:56,431 --> 01:18:59,016 Мама ти шаље овај поклон за ваше венчање. 242 01:18:59,266 --> 01:19:02,977 Она каже да те не мрзи, али ти жели добро. 243 01:19:15,700 --> 01:19:19,204 Не можете прихватити овај поклон, слушај нас! 244 01:19:21,247 --> 01:19:26,920 Захвали својој мајци и реци јој Задовољан сам овим поклоном. 245 01:19:55,907 --> 01:19:57,952 Обуци ме. 246 01:25:13,567 --> 01:25:15,486 Како лепа венчаница! 247 01:25:38,341 --> 01:25:39,802 пођи са мном. 248 01:26:18,174 --> 01:26:21,760 тражио сам те. не гледај ме тако, 249 01:26:22,095 --> 01:26:26,390 пуна гнева према свом мужу. Морате напустити овај град, 250 01:26:26,975 --> 01:26:29,978 заједно са својим синовима. Одмах! 251 01:26:31,187 --> 01:26:34,398 Ја сам лично заинтересован у свом изгнанству 252 01:26:35,065 --> 01:26:39,905 а ја не идем кући до тебе су прогнани из мог краљевства. 253 01:26:41,030 --> 01:26:43,032 Зашто и моји синови? 254 01:26:43,324 --> 01:26:44,659 Зато што ме плашиш. 255 01:26:45,619 --> 01:26:49,913 Бојим се за своју ћерку, и кажем вам отворено. 256 01:26:52,084 --> 01:26:53,836 Сви овде знају 257 01:26:54,086 --> 01:26:59,842 ти си стручњак за чини, јер си дошао из варварске земље. 258 01:27:00,175 --> 01:27:03,763 Ти си другачији од нас, па те не желимо овде. 259 01:27:05,140 --> 01:27:08,726 Моје знање о овим стварима је веома сиромашан. 260 01:27:09,477 --> 01:27:13,189 А онда, зашто да се вређам по твојим речима? 261 01:27:13,647 --> 01:27:18,068 Само он је одговоран, мој муж! 262 01:27:19,070 --> 01:27:23,074 Нисам повређен твојим понашањем. 263 01:27:23,365 --> 01:27:26,076 У ствари, изгледа праведно. 264 01:27:26,785 --> 01:27:32,251 Не боли ме ни твоја срећа! Само напред са венчањем! 265 01:27:33,460 --> 01:27:38,589 Будите срећни! Молим само једну услугу. 266 01:27:39,925 --> 01:27:44,054 Не протеруј ме, остави ме овде. 267 01:27:44,430 --> 01:27:49,392 - Погнућу главу. - Твоје речи су слатке. 268 01:27:49,851 --> 01:27:55,608 Али немогуће је погледати у дубину душе. 269 01:27:56,859 --> 01:27:59,904 Истина је. Ово је истина. 270 01:28:03,030 --> 01:28:08,246 Дај ми бар један дан размишљати о изгнанству, 271 01:28:08,831 --> 01:28:11,874 и да тражим помоћ за своју децу 272 01:28:12,124 --> 01:28:15,545 сада када њихов отац потпуно их је напустио. 273 01:28:16,419 --> 01:28:19,714 Нажалост, моја воља није немилосрдна као онај тиранина. 274 01:28:22,177 --> 01:28:24,636 Моја индолентност често је била моја пропаст. 275 01:28:25,847 --> 01:28:29,767 Знам да грешим, али желим да удовољим вашој молби. 276 01:28:31,935 --> 01:28:34,272 Хоћу да ти кажем истину. 277 01:28:34,564 --> 01:28:39,736 Није за мржњу, ни због сумње у вашу различитост 278 01:28:41,654 --> 01:28:45,367 да се бојим. 279 01:28:46,618 --> 01:28:49,745 То је због страха од чега могао би да урадиш мојој ћерки. 280 01:28:50,038 --> 01:28:52,623 Осећа се кривом због тебе. 281 01:28:52,875 --> 01:28:56,419 И знајући да патиш, она не може да мирује. 282 01:28:57,920 --> 01:29:03,009 За њу, овај брак са Џејсоном је разлог за тугу као и за радост. 283 01:29:05,554 --> 01:29:09,725 Ви сте без кривице, и тако твоје присуство је не може тлачити, 284 01:29:10,601 --> 01:29:15,398 Желим да те протерам из свог царства! 285 01:30:01,861 --> 01:30:03,987 госпођо! госпођо! 286 01:30:30,850 --> 01:30:34,520 Дојиља, молим вас идите и позовите Џејсона. 287 01:31:19,483 --> 01:31:23,487 моје право, стегнут много пута твојим рукама. 288 01:31:24,321 --> 01:31:28,742 моја колена, толико пута бескорисно загрлио! 289 01:31:29,868 --> 01:31:31,703 Од овог јадника 290 01:31:32,329 --> 01:31:36,501 који ми све дугује и над којим сам изгубио сваку наду. 291 01:31:37,919 --> 01:31:39,544 Време је да схватите 292 01:31:39,794 --> 01:31:43,549 да дугујем резултате мојих напора за себе. 293 01:31:44,008 --> 01:31:47,928 Никад то нећеш признати, али оно што си учинио за мене, 294 01:31:48,346 --> 01:31:50,057 учинио си за љубав мог тела. 295 01:31:50,974 --> 01:31:52,350 Кажеш да сам незахвалан, 296 01:31:52,893 --> 01:31:58,313 али ја, можда без напора или чак реализација, 297 01:31:58,564 --> 01:32:00,692 дао ти много више него што сам добио заузврат. 298 01:32:01,735 --> 01:32:03,444 Не хвали се овим. 299 01:32:03,861 --> 01:32:09,785 Ти си ме позвао. ево ме, слушаћу те радо, 300 01:32:10,034 --> 01:32:11,869 иако ме мрзиш. 301 01:32:12,160 --> 01:32:13,704 Дакле, које су новости? 302 01:32:14,414 --> 01:32:16,582 Нема вести. 303 01:32:17,417 --> 01:32:19,836 Само сам хтео да ми опростиш. 304 01:32:20,670 --> 01:32:24,006 Знам да ми је суђено за изгнанство без пријатеља 305 01:32:24,465 --> 01:32:27,094 и да је све друго сада бескорисно. 306 01:32:27,678 --> 01:32:32,307 Био сам неправедан, а ти си био у праву да се понашаш као ти. 307 01:32:32,932 --> 01:32:35,393 Извините? Да, извињавам се. 308 01:32:37,353 --> 01:32:39,899 То тражим од тебе пре него што одем. 309 01:32:41,066 --> 01:32:43,110 Хвала. Збогом. 310 01:32:43,735 --> 01:32:45,070 Збогом. 311 01:32:46,698 --> 01:32:47,781 Збогом. 312 01:34:32,054 --> 01:34:34,390 Децо, дођите овамо. 313 01:35:37,079 --> 01:35:41,752 Узми ове хаљине и дај Глаусу за њено венчање. 314 01:35:42,877 --> 01:35:47,132 Реци јој да је мама не мрзи и жели јој добро. 315 01:35:49,050 --> 01:35:53,305 Узми оца за руку, одвешће те к њој. 316 01:35:53,723 --> 01:35:58,059 Заборави сву прошлу горчину између нас, као што сам урадио. 317 01:35:59,019 --> 01:36:00,480 Склопили смо мир. 318 01:36:01,647 --> 01:36:03,856 Хајде, узми га за руку. 319 01:36:05,858 --> 01:36:08,195 Имам мрачно осећање бола. 320 01:36:10,073 --> 01:36:14,033 Живећете дуге животе 321 01:36:14,576 --> 01:36:18,039 и ухвати очеву руку. 322 01:36:19,790 --> 01:36:23,252 Јадни ја, не могу ништа осим да плачем 323 01:36:23,669 --> 01:36:27,799 и трпети страшне муке. 324 01:36:28,341 --> 01:36:32,804 Баш као што сам одлучио да завршим ово недостојанствено неслагање, 325 01:36:34,222 --> 01:36:36,432 ево ја плачем. 326 01:36:37,016 --> 01:36:38,768 Природно је да се љутиш на мене. 327 01:36:40,018 --> 01:36:45,024 Ви момци можете бити сигурни да је ваш отац је мислио на твоју будућност. 328 01:36:45,276 --> 01:36:49,571 Са својом новом браћом, хоћеш заузимају прво место у овом граду. 329 01:36:53,700 --> 01:36:55,993 Зашто још плачеш? 330 01:36:56,410 --> 01:37:02,040 Не брини, жена је слабо створење и лако плаче. 331 01:37:02,749 --> 01:37:06,964 Али обећај ми да ћеш просити младу 332 01:37:07,673 --> 01:37:11,593 да убеди оца да не протерамо нашу децу. 333 01:37:12,010 --> 01:37:14,347 Не брини, урадићу то. 334 01:37:16,097 --> 01:37:17,974 Збогом. 335 01:37:19,850 --> 01:37:24,440 Иди. Ако будеш имао среће, како ја желим, 336 01:37:25,065 --> 01:37:26,942 вратићеш се са срећним вестима 337 01:37:27,359 --> 01:37:29,612 које очекујемо. 338 01:38:48,775 --> 01:38:51,821 Мама ти шаље овај поклон за ваше венчање. 339 01:38:52,612 --> 01:38:56,534 Она каже да те не мрзи, и жели вам добро. 340 01:38:57,660 --> 01:39:03,541 Захвали својој мајци и реци јој да сам задовољан њеним даром. 341 01:40:10,025 --> 01:40:11,403 Ваше Височанство! 342 01:40:17,492 --> 01:40:18,953 Ваше Височанство! 343 01:42:10,315 --> 01:42:12,819 Хајде, време је за спавање. 344 01:42:16,655 --> 01:42:20,911 - Још мало! - Добро се понашај, хајде! 345 01:43:06,539 --> 01:43:09,458 Доле! Буди добар. 346 01:43:10,627 --> 01:43:11,878 Доле. 347 01:43:22,848 --> 01:43:24,559 Ето, све је готово. 348 01:43:27,604 --> 01:43:29,771 Какав си ти добар дечко. 349 01:43:30,021 --> 01:43:32,692 Сада идемо на ћао. 350 01:43:51,586 --> 01:43:53,213 идемо. 351 01:43:55,507 --> 01:43:56,883 Попни ми се у загрљај. 352 01:44:44,850 --> 01:44:46,601 Хајде, идемо. 353 01:45:14,796 --> 01:45:17,174 Доле. 354 01:45:46,119 --> 01:45:47,704 Хајде. 355 01:45:52,043 --> 01:45:53,169 Драга. 356 01:46:07,517 --> 01:46:10,019 Спавај, буди добар. 357 01:46:16,610 --> 01:46:18,946 Спавај. 358 01:46:20,029 --> 01:46:21,656 Спавај. 359 01:46:30,457 --> 01:46:31,833 Драга. 360 01:49:19,004 --> 01:49:21,215 Зашто покушаваш да прође кроз ватру? 361 01:49:21,465 --> 01:49:24,843 Не можеш то учинити! Бескорисно је покушавати! 362 01:49:25,594 --> 01:49:29,183 Можете разговарати са мном ако желите, али не желим те близу себе. 363 01:49:29,432 --> 01:49:31,642 Шта си урадио? 364 01:49:31,977 --> 01:49:37,648 - Зар и ти сада не патиш? - Хоћу да патим! 365 01:49:38,190 --> 01:49:40,235 Твој сопствени бог ће те осудити! 366 01:49:40,611 --> 01:49:44,906 - Шта хоћеш од мене? - Пусти ме да сахраним своју децу. 367 01:49:45,948 --> 01:49:50,912 - Иди и сахрани своју младу. - Ја идем! 368 01:49:51,287 --> 01:49:54,082 Али без моје двоје деце! 369 01:49:54,333 --> 01:49:59,880 Сузе које си сада пролио нису ништа! Схватићеш кад остариш! 370 01:50:00,131 --> 01:50:02,548 Молим те, у име твог бога! 371 01:50:02,798 --> 01:50:06,595 Пусти ме да помилујем те јадне, невина тела! 372 01:50:07,555 --> 01:50:11,183 Не инсистирајте! То је бескорисно! 373 01:50:11,725 --> 01:50:13,975 Ништа више није могуће! 374 01:50:14,275 --> 01:51:01,000 ����� ���������� ��������� ��� ���� фиребит.орг